DiCoGrA

Búsqueda simple en griego

En la barra de búsqueda se puede escribir una palabra o parte de una palabra en griego y busca todas las formas de colocaciones que contengan dicha secuencia de caracteres.

Para hacer una búsqueda más específica, hay un desplegable en la esquina izquierda de la barra de búsqueda en el que se encuentran las siguientes opciones: colocación (en el caso de que se quiera buscar específicamente una colocación conocida), base (cuando lo que interese sea encontrar una palabra siempre que funcione como base de colocaciones) y colocativo (aparecerán las colocaciones en las que la palabra buscada funciona como colocativo). Las bases y los colocativos se buscan por su lema correspondiente (p.ej., πόλεμος, ποιέω, etc.).

Caracteres griegos

Se puede escribir con el alfabeto griego, con o sin espíritus y acentos. Se puede escribir trasliterando cada letra del alfabeto griego por su equivalente latina, con las siguientes precisiones:

• {e} remite tanto a una ε como a una η: p.ej., εἰρήνη ≈ eirene
• {o} remite tanto a una ο como a una ω: p.ej., ποιέω ≈ poieo
• La ípsilon puede representarse tanto con {y} como con {u}: p.ej., διαλύω ≈ dialyo/ dialuo.
• ζ ≈ {z}: p.ej., ζήτησις ≈ zetesis
• θ ≈ {th}: p.ej., τίθημι ≈ tithemi
• ξ ≈ {x}: p.ej., ἔκπληξις ≈ ekplexis
• χ ≈ {ch}: p.ej., ἔχω ≈ echo
• φ ≈ {ph}: p.ej., φόβος ≈ phobos
• ψ ≈ {ps}

Búsqueda simple en español

Desde el español, se puede escribir una palabra clave o parte de la misma (p.ej., enfermedad, enfermar, enfer, caer, amor, etc.), para encontrar las colocaciones griegas en las que se ha traducido ese término.

Búsqueda avanzada (tanto en griego como en español)

Con la búsqueda avanzada se añaden a los campos de búsquedas simples las pestañas: autor, obra, prosa/poesía, género y período.

Mediante el botón +, estas búsquedas se pueden ampliar añadiendo características nuevas. Además de colocación, base y colocativo, se podrán añadir otros criterios: el aspecto, caso de la base, diátesis, intensidad, polaridad, preposición de la base, tipo de colocación, verbo simple o la voz del colocativo.

Los criterios de búsqueda se pueden añadir unos a otros mediante AND en la pestaña de la izquierda, de manera que si se busca lo siguiente:

base: πόλεμος (o polemos)
AND tipo: general

se obtendrán las colocaciones πόλεμον ποιέομαι, πόλεμον ποιέω2, πόλεμον ἵσταμαι y πόλεμον τίθεμαι.

Recuérdese que AND busca colocaciones que cumplan todos los criterios establecidos al mismo tiempo. Si se quieren buscar, por ejemplo, las colocaciones de πόλεμος y las de μάχη (dos criterios que no se pueden cumplir a la vez) hay que emplear el operador OR:

base: πόλεμος (o πολεμος, polemos)
OR base: μάχη (o μαχη, mache)

Si se quiere buscar las colocaciones con πόλεμος excepto las formadas con el verbo ποιέω, la consulta será:

base: πόλεμος (o πολεμος, polemos)
NOT colocativo: ποιέω (o ποιεω, poieo)

Información que se recupera

Sea cual sea la búsqueda que se haya hecho, se obtendrá un listado de colocaciones que coinciden con los criterios seleccionados. La información se ofrece en un listado con cuatro columnas:

• Colocación (con indicación del número de ejemplos en el corpus)
• Significado (de la colocación)
• Base
• Colocativo

Cuando una base o un colocativo llevan un número, se trata de casos de polisemia. Este uso permite distinguir, p.ej., φόβος1 ("miedo") y φόβος2 ("huida"), que tienen significados distintos y también participan en colocaciones diferentes. O ποιέω1, ποιέω2: el primero corresponde a colocaciones con el verbo en voz activa y significado causativo; el segundo a colocaciones con el verbo fundamentalmente en media, pero también en activa, usado como verbo soporte general "hacer". La información puede verse al pinchar la ficha de cada colocación. Puede buscarse específicamente por una base o un colocativo con el número deseado para excluir el resto de posibilidades.

Si se pincha en cualquier colocación, se abre su ficha correspondiente, que incluye:

• Colocación
• Significado colocación
• Glosa
• Verbo simple (equivalente, si existe)
• Base
• Significado de la base
• Caso de la base
• Preposición base
• Número de la base
• Tipo
• Si el tipo es "específico": aspecto, diátesis, etc.
• Colocativo
• Significado del colocativo
• Voz colocativo

Tras la ficha, puede desplegarse también:

• Ejemplos: algunos ejemplos ilustrativos de la colocación (con indicación del autor, obra, referencia, prosa/poesía, género, período, texto y traducción).
• Referencias textuales: un listado con las referencias de los ejemplos localizados en el corpus.